3 Blaze tomu, kdo čte, i těm, kteří slyší slova tohoto proroctví a drží se toho, co je v něm napsáno. Ten čas je blízko.
3 Блажен този, който чете, и онези, които слушат думите на това пророчество и пазят написаното в него, защото времето е близо.
Stává se to i těm nejlepším.
Случва се и с най-добрите от нас.
Také i těm přisáhl jsem na poušti, že je rozptýlím mezi pohany, a že je rozženu po krajinách,
При това, Аз им се заклех в пустинята, че ще ги разпръсна между народите, и ще ги разсея по разни страни,
4 I těm řekl: Jdětež i vy na vinici, a co bude spravedlivého, dám vám.
4 и на тях рече: Идете и вие на лозето; и каквото е право ще ви дам.
Vidím cesty jeho, a však uzdravím jej; zprovodím jej, a jemu potěšení navrátím, i těm, kteříž kvílí s ním.
Видях пътищата му, и ще го изцеля, и ще го водя и ще утешавам него и ония, които го жалят.
Inteligentní systém pohonu všech kol BMW xDrive se dokonale přizpůsobí i těm nejnáročnějším podmínkám a povrchu vozovky a tím za všech okolností zajišťuje optimální trakci.
Интелигентната система за двойно задвижване се адаптира перфектно и към най-тежките ситуации на пътя, като винаги предлага ненадминато сцепление.
Jo, stává se to i těm nejlepším.
На всеки може да се случи.
To se stalo i těm astronautům.
Това се е случило с космонавтите.
Jime, tohle se stává i těm nejlepším.
Джим, и на най-печените от нас се случва.
Mým úkolem je připravit vás, abyste dokázali čelit i těm nejodpornějším stvořením.
Моя работа е да ви науча да се браните от най-противните същества, известни на магьосниците.
Zajímalo by mě, jestli se to stalo i těm, co volali 911.
Дали това е станало и с двойката, която е звъняла на полицията?
To se stává i těm nejlepším.
Еми, случва се и на най-добрите.
Občas je těžké připustit, že i těm nejlepším může dojít dech.
Понякога е трудно да признаем, че най-добрите между нас също изпушват.
Trh ublížil i těm nejlepším společnostem.
Пазарът удари дори и най-добрите компании.
Ano, dokonce i těm, kteří chybovali nejvíce.
Да, дори и на най-грешните сред нас.
Vždycky jsi všechno uměl přejít s humorem. Zasmát se i těm nejzkurvenějším situacím.
Винаги си можел да извлечеш смешното дори и в най-гадните ситуации.
To jsem řekla i těm jiným lidem.
Вече го казах на другите хора.
Stává se to i těm nejlepším z nás.
Случи се на най-добрата от нас.
Pak bude pauza - deset vteřin naprostého ticha, kdy budeme naslouchat i těm nejslabším zvukům.
Ще има пауза десет секунди на абсолютна тишина, когато ние ще слушате за най-малкия звук.
Nezáleželo jim na tom, protože z toho vyždycky něco káplo i těm nahoře, víte?
Не им пукаше защото, трупаха парите си, знаеш.
Stává se to i těm nejlepším, aspoň jednou.
Това се случва на най - добрите от нас поне веднъж.
Vy chápete, jakou máme zodpovědnost vůči místním lidem, těm, kteří pro nás pracují i těm, kteří ne.
Вие разбирате отговорностите, които поемаме за околните, за тези, които работят в имението и тези, които - не.
Pane, požehnej nám i těmto darům, i těm, kdo je připravili.
Господи, благослови храната, която ще ядем и тези, които я приготвят.
To se stává i těm nejlepším z nás.
Това нека да остане най-добре между нас.
26 Jak za velekněze Abiatara vešel do domu Božího a snědl chleby předložení, které nesmí jíst nikdo kromě kněží, a dal i těm, kteří byli s ním?”
как влезе в Божия дом и яде от присъствените хлябове, които не беше позволено да яде нито той, нито онези, които бяха с него, а само свещениците?
17 Přišel a zvěstoval pokoj, pokoj vám, kteří jste dalecí, i těm, kteří jsou blízcí.
17 И като дойде благовествува мир на вас, които бяхте далеч, и мир на тия, които бяха близо;
Potom řekne i těm po levici: `Pryč ode mne, vy zlořečení, do věčného ohně, který je připraven pro ďábla a jeho anděly.
Тогава ще каже и на ония, които са от лява страна: идете от Мене, проклети, в огън вечний, приготвен за дявола и неговите ангели;
Inteligentní systém pohonu všech kol BMW xDrive se dokonale přizpůsobí i těm nejnáročnějším podmínkám a povrchu vozovky a v každé situaci zajišťuje vynikající trakci.
Интелигентната система за двойно задвижване Интелигентната система за двойно задвижване се адаптира перфектно и към най-тежките ситуации на пътя, като винаги предлага ненадминато сцепление.
Protož otevřela ústa svá k rouhání se Bohu, aby se rouhala jménu jeho, i stánku jeho, i těm, kteříž přebývají na nebi.
И принуждаваше всички, малки и големи, богати и сиромаси, свободни и роби, да им се тури белег на десницата или на челата им;
4 Jak vešel do Božího domu a vzal chleby předložení, které nesmí jíst nikdo kromě samotných kněží, jedl je a dal i těm, kdo byli s ním? “
4 как влезе в Божия дом, взе присъствените хлябове и яде, и даде на ония, които бяха с него, които хлябове не е позволено никой да яде, а само свещениците?
40 Král odpoví a řekne jim: ‘Amen, pravím vám, cokoliv jste učinili jednomu z těchto mých nejmenších bratří, mně jste učinili.’ ” 41 “Potom řekne i těm po levici: ‘Jděte ode mne, prokletí, do věčného ohně, který je připraven pro Ďábla a jeho anděly!
Тебе? А Съдията ще им каже в отговор: - Истина ви казвам: тъй като вие направихте това за един от по-малките Ми братя, то вие го направихте за Мен.
Navíc díky unikátnímu designu bubnu je prádlo unášeno tak jemně, že je i těm nejchoulostivějším tkaninám zajištěna šetrná péče.
Системата на новите сушилни машини от Серия 8 осигурява благодарение на специалната структура на барабана едно особено щадящо сушене на дрехите.
I těm, kterým se nic nepřihodí, bude život házet klacky pod nohy.
А за тези от вас, на които не се случи, също ще има беди.
Takový přístup by pomohl zdravým lidem, i těm, kteří již rakovinu porazili jednou či dvakrát, a chtějí vědět, jak zabránit jejímu návratu.
Това би могло да помогне на здрави хора, както и на хора, които вече са победили рака веднъж или два пъти и искат да намерят начин да му попречат да се завърне.
I těm, kteříž v Horma, a kteříž v Korasan, a kteříž v Atach;
на ония в Хорма, на ония в Хорасан, на ония в Атах,
Ano i před vladaře i před krále vedeni budete pro mne, na svědectví jim, i těm národům.
Да! И пред управители и царе ще ви извеждат, поради Мене, за да свидетелствувате на тях и на народите.
Potom dí i těm, kteříž na levici budou: Jděte ode mne zlořečení do ohně věčného, kterýž jest připraven ďáblu i andělům jeho.
Тогава ще рече и на тия, които са от лявата Му страна: Идете си от Мене, вие проклети, във вечния огън, приготвен за дявола и за неговите ангели.
Kterak všel do domu Božího za Abiatara nejvyššího kněze, a jedl chleby posvátné, (jichžto neslušelo jísti než samým kněžím,) a dal i těm, kteříž s ním byli?
Как влезе в Божия дом, когато Авиатар беше първосвещеник, и изяде присъствените хлябове, които не е позволено никому да яде, освен на свещениците, като даде и на ония, които бяха с него?
Kterak všel do domu Božího, a chleby posvátné vzal a jedl, a dal i těm, kteříž s ním byli, jichžto nenáleží jísti než toliko samým kněžím?
Исус в отговор им рече: Не сте ли чели това, което стори Давид, когато огладня, той и мъжете, които бяха с него,
Nýbrž sami víte, že toho, čehož mi kdy potřebí bylo, i těm, kteříž jsou se mnou, dobývaly ruce tyto.
Като изговори това, коленичи и се помоли с всички тях.
Skrze něhož i těm, kteříž jsou již v žaláři, duchům přicházeje kázával,
А краят на всичко е наближил; и тъй, живейте разумно и трезвено, за да се предавате на молитва.
Protož přijdu-liť tam, připomenuť skutky jeho, kteréž činí, mluvě proti nám zlé řeči. A nemaje dosti na tom, i sám bratří nepřijímá, i těm, kteříž by přijímati chtěli, nedopouští, a ze sboru je vylučuje.
А искам да ви напомня, (тъй като сте узнали вече всичко това), че Господ, като избави веднаж Своя народ от египетската земя, после погуби ония, които не повярваха,
1.5008480548859s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
3 Блажен този, който чете, и онези, които слушат думите на това пророчество и пазят написаното в него, защото времето е близо. 